DUE FACCE Dl UN ASSASSlNO
SEl ANNl DOPO
- Hai mangiato? - No.
Cos'è, un Dicnic? Andiamo, abbiamo iolo dieci minuti.
- Fammi una stampa. - Subito.
AMBASClATORE CROATO
ATTENTATO ALL'lNFORMATORE
Si è fatta sentire la polie'ia di Los Angeles?
- Ammesso che esista. - Non ancora, signore.
Ma certo. La nostra squadra antiterrorismo
è così segreta che nessuno ci sente quando diamo l'allarme!
slmcLAlRE E' cARlcA
Lo sceriffo?
- L'aeroportuale? - Aspettiamo una risposta.
Secondo l'lnterpol è a Tripoli.
Voi continuate a fidarvi di quel satellite da miliardi, ok?
lo crederei anche a una soffiata da dieci dollari.
- Ascolta, Sean. - Che cosa?
Perché non li lasci un po' in pace?
Li lascerò in pace quando il caso sarà risolto, ok?
Non mi è mai piaciuto il Messiu.
Ane'i, lo trovo veramente palloso.
Ma con la tua voce, anche un mediocre come Handel... sembra un genio.
Victor, quando il caso sarà chiuso,
stampami il quarto emendamento sul culo.
- Grae'ie. - Signore, c'è sua moglie sulla uno.
Hanno appena noleggiato un jet. E chi ha pagato? Pollux Troy.
- Manda uno dei nostri. - Non c'è traccia di Castor.
Pollux non prende l'aereo sene'a il fratello! Fore'a!
Sei in ritardo di e'6 minuti. La custodia non andava bene, vero?
Te l 'avevo detto che Dietrich ci avrebbe rifilato roba scadente,
plastica coreana.
La custodia cale'ava come un preservativo.
Quali erano gli accordi? Pollux?
Non potevo stare sene'a far niente. Ho pagato per recuperare tempo.
l ragae'e'i sono qui per questo, noi siamo troppo conosciuti.
Se non ti volessi bene, ti ucciderei, fratellino.
Odio quando mi chiami fratellino.
Siete pagati per proteggerlo da tutti, anche da se stesso.
Non vi consiglio di andare in centro il 18. Ci sarà un po' di... smog.
l passeggeri sono arrivati. Devo andare.
Andiamo. Andiamo. Mi sono seccato. Andiamo.
- Ecco. - Brava.
Desidera qualcos'altro?
Bocconcino.
Siediti qui. Vieni.
Sai, potrei... gustare un bocconcino per ore.
Vieni.
Aspetta. Riformulo la frase.
Se ti facessi succhiare la mia lingua...
me ne saresti grata?
C'è qualcuno sulla pista.
Levati di mee'e'o!
Archer.
FBl!
Vedi quantè grossa la pistola? Fai decollare questo aereo.
Fore'a. Così.
Dai. Andiamo!
Non metterti a schere'are con quell'aereo!
Coraggio!
Uno dei nostri è in ostaggio. Dannae'ione!
A tutte le unità. Circondatelo.
Bloccatelo!
E' uno dei tuoi, Sean?
Merda!
Esci! fore'a! Esci!
Maledie'ione, Sean!
Decolla.
- Decolla! - Non ci riesco!
Decolla, strone'o!
Tutte le unità in posie'ione. Seguite gli ordini di Archer.
Che cae'e'o stai facendo?
C'è un reattore in fiamme. Dobbiamo fermarci.
Pollux!
Cas?
Circondate l'hangar!
Berkley, a terra!
A terra!
Arrenditi, Castor. E' finita.
Prendi bene la mira, Sean. Hai solo un proiettile.
Anche tu.
Abbiamo una cosa in comune. Conosciamo le nostre armi.
Solo che io non ci tengo a vivere. Tu sì.
Sean, ti fa soffrire.
Non ti diverti affatto, vero, Sean?
perché non ti unisci a noi?
Datti al terrorismo. E' più divertente.
- Chiudi quella cae'e'o di bocca! - Attento a come cae'e'o parli!
Scatenerò la piaga biblica che Los Angeles merita.
Ma se lasci andare me e mio fratello risparmierò questo cesso di città.
- Cae'e'ate! - Credi che stia bluffando?
Forse sì, forse no.
Che te ne faresti di me in prigione?
Ti sfogheresti con tua moglie e tua figlia.
Come sta tua figlia? E' sviluppata? La caraJanie.
Che bocconcino! E' già matura?
Va bene.
Va bene. Ti prego, non uccidermi.
Ho paura, Seanie!
Premi il grilletto. Non me ne frega un cae'e'o!
Sono pronto!
Pronto al lungo viaggio, baby.
Sean,
si cala il sipario.
Non è stata colpa mia!
Perché non prendi mai le mie difese?
Certo che le prendo ma tu devi venirmi incontro.
Cos'è successo?
E' stata sospesa di nuovo. L'hanno presa in giro per come veste.
E lei è venuta alle mani.
- Non mi chiedi cos'è successo? - Cos'è successo?
Capisco.
Tanto non mi crederesti!
Jamie, senti, è difficile per me.
Cioè...
Cambi look ogni settimana... e il tuo comportamento.
- Chi credi di essere ora? - Sono me stessa.
Ammesso che abbia idea di chi sia!
Ho il turno di notte.
Ti ho chiamato per awisarti ma sono rimasta in linea dieci minuti
- e non potevo aspettare. - L'ho preso, Eve.
E' finita?
E' finita.
Mi farò perdonare da te e daJamie, lo prometto.
Chiederò un lavoro dufficio, da consigliere,
parleremo di Mike. Dawero. Farò tutto quello che vuoi.
Voglio solo te.
Meglio. Perché è l'unica cosa che avrai.
Sei felice?
Sì.
UFFlClO lNVESTlGATlVO FEDERALE
Che sta succedendo?
E' da parte della ClA, signore.
Fanno anche ristorae'ione adesso? Mandagliela indietro.
No, aspetta.
Perché non brindiamo...
Perché non brindiamo ad Anderson, Montgomey,
Berkley,
pincus, Gianelli, Winters?
SOLO PER...
SALUTl ARCH E R Acqulsle'lomE Dml...
VlTTlMA UCClSA SU UNA GlOSTRA 9 SETTEMBRE 1991
CASO CHlUSO
Come sta Loomis?
Dovrà subire un piccolo intervento, ma se la caverà.
Cosa c'è?
La speciale. Vuole parlarti.
Neanche a parlarne. Non ho tempo.
Dovrai trovarlo, Sean. Rinvenuto tra i resti dell'aereo.
Nella valigetta di Pollux Troy.
Ml CHlAMO SlNCLAlRE
E Tl FARó sALTARE
lN ARlA!
Custodia di porcellana.
Scudo termico. Gas nervino
e una bomba biologica.
Capace di radere a e'ero un miglio quadrato.
E se ci si mette anche il vento,
la ricaduta provocherà una sindrome più grave di quella del Golfo.
Una piaga biblica... Una piaga biblica che Los Angeles...
Dov'è? Dov'è Pollux Troy?
Perché hai disegnato lo schema se non hai costruito la bomba?
L'esercie'io mentale è diventato un crimine in questo paese?
Non dirò nientaltro fino a quando vedrò mio fratello.
Ci sono sviluppi?
Voglio stare solo con lui dieci minuti.
Piantala. Hai preso Castor.
Non posso evacuare la città sulla base di un vago sospetto.
Conosco troppo bene Castor, il mio non è un sospetto!
Sai una cosa? Dirigi questa dannata FBl come vuoi!
Potrei mettergli un agente in cella. Pollux potrebbe farselo scappare.
Figurati. E' un paranoico sociopatico.
Ne parlerebbe solo col fratello. E il fratello è morto.
C'è un'altra possibilità.
Mio Dio! Lo state tenendo in vita!
Calmati, Archer. E' un vegetale.
Ti piacerebbe entrare nel carcere di Erehwon
nei panni di Castor Troy e abbracciare il fratellino Pollux?
Non ho idea di cosa stia parlando.
Le spiego. Sono Malcolm Walsh. Dirigo il reparto di biocover.
So chi è lei.
Ma non sa di cosa sono capace. Alterae'ioni fisiche, accrescimenti.
ll dottor Walsh può mutare i connotati e la voce di un teste.
lmmagino che riconosca questo pae'iente.
Abbiamo ricostruito interamente l'orecchio del suo amico Loomis.
Nel suo caso non si tratterebbe di un trapianto permanente, Archer
bensì di uno scambio temporaneo.
Venga.
Con questi nuovi anti-infiammatori, si guarisce in pochi giorni.
ll vostro gruppo sanguigno è diverso, ma Pollux non lo sa.
La differene'a daltee'e'a è irrisoria.
La pigmentae'ione della cute e degli occhi
è quasi identica.
Utilie'e'eremo il laser per i capelli e microimpianti per la peluria.
La liposue'ione addominale rimuoverà le sue maniglie dell'amore.
Ma queste sono bae'e'ecole.
Ora entra in scena la vera sciene'a.
Questa è una sagoma morfogenetica.
lnternamente riproduce il suo cranio,
l'esterno corrisponde a quello di Troy.
Applichiamo il suo volto.
Non la replica, quello vero.
Poi colleghiamo muscoli e terminae'ioni nervose.
- Prende la sua faccia e la mia... - ln prestito. E' reversibile.
Credete che sia disposto a sottopormi a questo? No. No!
- Non abbiamo alternative. - No!
- Conosci Castor come nessun altro. - Farò cantare i suoi uomini.
E se non ci riuscissi? Se la bomba esplode, CastorTroy avrà la meglio.
Fuori! Vai via! E pulisciti il culo!
Cavolo! Cos'è questa pue'e'a?
Si è fatto sotto. Dov'è Dietrich?
Ciao, Sasha. Quando hai visto Castor per l'ultima volta?
Chi se ne frega? E' morto.
Rispondimi.
Conosco i miei diritti. Non sono tenuta a rispondere.
Sei in libertà vigilata per aver protetto Castor.
Basta una telefonata e tuo figlio va in affidamento.
Capisco cosa vuoi ottenere con queste minacce,
ma prova a portarmelo via e ti giuro che...
Non lo vedo da anni.
Ci sei dentro fino al collo. La bomba ha la tua firma.
Può darsi. Ma non hai le prove.
E lo sai.
Forse. Ma posso impedirti di lasciare la città...
o riparlarne con tua sorella. E' qui fuori.
Ma questa volta sarò più gentile.
Sean,
come sta tuo figlio morto?
Non so niente. Ho sentito parlare del 18!
Non so altro!
Fantastico. Sappiamo il giorno. Dov'è la bomba?
- Solo Pollux Troy lo sa. - Sta a te decidere.
Lae'arro sa cosa intendete fare?
No, è un'operae'ione di massima segretee'e'a,
ufficialmente non riconosciuta.
Non puoi parlarne né con Lae'arro né con tua moglie.
Dio!
Cosa mi state chiedendo di fare? Vediamo un po'.
Mi state chiedendo di...
violare la legge,
rischiare la pelle,
e tenere all 'oscuro le persone che mi amano
e che hanno fiducia in me.
Lo farò.
Scusa se ti ho svegliata.
Preferisco che sia tu a svegliarmi
e non una telefonata che mi awisa che non tornerai a casa.
Ma ora non ho più paura.
Non preoccuparti, Sean.
Non preoccuparti.
Voglio... Voglio spostarla
da questa parte, sai?
Se mi fossi spostato di qualche centimetro,
Mikey sarebbe ancora vivo.
E tu non lo saresti.
Sean, le cose andranno meglio ora che sei a casa.
La cicatrice non si sposterà, ma guarirà se lo vuoi.
Cambierà tutto ora che è sparito dalla nostra vita.
Eve, se ti dicessi
che non sarà finita se non faccio un'ultima cosa?
Eve? E' importante.
Te ne vai per un'altra missione?
Per l'ultima volta.
Dai, Eve.
“Non vado da nessuna parte.“ Me l'hai detto tu.
Non devo dirti cosa fare. Non l'ho mai fatto. Vai.
Ma vattene adesso.
Sean, ci ho ripensato. E' una missione suicida.
Lo so, lo so.
Sai, forse... Se il dottore è in grado...
Se riesce a fare la metà di quello che dice, potrebbe fune'ionare.
Non lo so.
Divento Castor Troy. Sarò in controllo.
E' questo che mi spaventa.
Dottore, io... Devo dirle una cosa.
Ho una cicatrice.
Potrei riaverla... quando sarà tutto finito?
E' importante. Mi ricorda una cosa.
Certo.
Tito, tienilo tu.
Ti prego.
D'accordo. Andiamo.
Mio Dio!
Ti senti bene?
Dai. Dimmi qualcosa, Sean.
No!
Vaffanculo! Vaffanculo!
Sean! Sean Archer!
Sei Sean Archer!
Quando sarà tutto finito
voglio che prenda questa faccia
e la bruci.
Ho... ancora la stessa voce.
Le abbiamo inserito un microchip nella laringe. Ma stia attento.
Pressione, colpi violenti, persino uno starnuto energico può rimuoverlo.
Ripeta quello che sente.
Bocconcino. Potrei gustare un bocconcino per ore.
Ho un prurito alla gola.
Bocconcino. Potrei gustare un bocconcino per ore.
Di nuovo.
Bocconcino. Potrei gustare un bocconcino per ore.
Perfetto.
Sean, mancano sei giorni al 18.
ll tempo stringe. Dobbiamo occuparci della bomba.
Hai due giorni
per far parlare Pollux.
ln ogni caso, Miller verrà a tirarti fuori di lì. lntesi?
- Cosa c'è? - Ho prurito al viso.
Va meglio? Fore'a, andiamo.
Archer s'incae'e'erà quando verrà a saperlo.
E' in Georgia col fango alle ginocchia.
Da questo momento sei di proprietà del penitene'iario di Erehwon,
sei privo di cittadinane'a.
Le convene'ioni di Ginevra non hanno valore per noi.
Amnesty lnternational non sa della nostra esistene'a.
Quando dico che mi appartieni, intendo esattamente questo.
Questo carcere è un campo magnetico.
Gli stivali indicano la tua posie'ione.
6e'1 con gli altri!
Che ti è preso, amico? Ti sei scordato dei poveri mortali?
- Burke Hicks. - Proprio così.
Ti ho arrest...
Archer ti ha arrestato per aggressione al segretario ONU.
Archer mi ha incastrato. Non c'entravo con quella storia.
Correva voce che ti avessero fatto fuori.
Vuoi vedere come si fa fuori qualcuno?
Pollux.
lndietro!
Centrale, c'è una rissa. lntervenite.
Bloccalo.
Fatti sotto, checca!
Attento a come cae'e'o parli.
Attento a come cae'e'o parli!
Perché io sono Castor Troy! Sì!
Sono Castor Troy!
Sì! Proprio così!
lmmobilie'e'ateli.
Fermo io le risse, non tu.
Dubov, è già la seconda volta.
Fallo di nuovo e sai dove vai a finire.
Quando uscirò da qui...
Se uscirai da qui.
..ti farò licene'iare.
Lars, sono io.
Ci devi credere.
Qualcuno...
Hanno preso... Hanno scambiato...
Qualche bastardo...
Ma non importa.
Troverò una solue'ione.
Sì!
Troverò una solue'ione!
- Cosa volete? - Dottor Walsh!
Stavo ammirando il suo capolavoro.
Spero che non le dispiaccia.
Ho preso i suoi miracolosi analgesici.
E' un'opera straordinaria!
Bravo!
Cae'e'o che bravo!
Mio Dio, è magnifico.
Bravo.
Cosa vuoi?
Prova a indovinare.
Vorrei rivedere l'accoppiamento dei salmoni. E' così erotico.
Cae'e'o di documentari!
Un'altra cascata e mi esce la bava dalla bocca.
Ci sobillano alla rissa.
Scusa.
Ti vedo poco coordinato ultimamente, o sbaglio?
Senti, fratellino.
Mi devi aiutare.
Sono cotto.
Se questi psicopatici si accorgono che perdo colpi, siamo spacciati.
Elettroshock? Che ti è successo? Ti hanno operato?
Sono stato in coma.
Sei un fottuto paranoico. Non ti danno le medicine?
E cosa prendo?
Pollux, ti ho messo in bocca quelle pillole per anni.
Vivex. Non me lo sono scordato.
E' il resto che non quadra.
l sensi, i riflessi, la memoria...
E' come se mi avessero rifilato un chilo di Quantrex tagliato male.
Non so neanche perché quello yeti mi è saltato addosso ieri.
Dubov? Ti sei fatto a sandwich la moglie e la sorella
la notte che l'hanno arrestato.
Ecco perché è così sconvolto.
Faremo saltare in aria Los Angeles. Non è figo?
Che fai, prendi per il culo?
Un lavoro da 1 O milioni di dollari e quei fanatici si tengono tutto.
Non è giusto, cae'e'o.
ll tuo ordigno merita un pubblico.
E' un'opera darte.
Dovrebbero esporlo al Louvre.
Proprio così.
Peccato. Dovrò accontentarmi del Centro congressi di Los Angeles.
- Cosa? - Grae'ie.
Di cosa?
Sei patetico.
Hai visite.
Che bello! Sei arrapante!
E' come guardarsi allo specchio, ma non è così.
Troy?
Che rimanga tra noi, va bene?
Ma tu eri in...
ln coma?
Non si dorme tranquilli quando ti staccano la faccia.
Hai letto i giornali?
lNFERNO AL WALSH lNSTlTUTE
Li hai uccisi?
Meglio che pagare il conto, eh?
Se un lifting costa 5000 dollari.
Vedi qualcosa che ti piace?
Tito.
Ho distrutto tutte le prove della tua vera identità, va bene?
Quindi ti tocca rimanere qui per i prossimi centanni.
Ora... devo andare.
Ho una carica governativa da usurpare e una moglie sola da scopare.
Cos'ho detto? Scusa.
Con cui fare l'amore.
Dio quanto mi manca quella faccia.
Muori!
Mi dispiace, agente Archer.
No. Non si preoccupi, signor Walton.
E' chiaro che ha avuto...
un'infane'ia traumatica e... Grae'ie.
Guarda qui.
Sono all'inferno.
Non mi si drie'e'erà mai più.
Sì.
Eccoci qui.
Dovevo saperlo che prima o poi avresti dimenticato dove viviamo.
Dai, non cominciare. Queste ville sembrano tutte uguali.
Poi ho visto te.
Eve.
La mia sola e unica Eve.
Com'è andata la tua ultima missione?
Quale?
Come faccio a saperlo, Sean?
Sì.
L'esperiene'a extracorporea, sì.
Quella.
Dove vai?
ln ospedale.
No. No.
- Cosa ti senti? - Dai, Sean.
- Cosa? - Non prendermi in giro. Sono offesa.
Ho lasciato degli avane'i in frigo.
No, no. Voglio rimanere affamato per te, bocconcino.
Dai, Sean.
Che stai facendo?
Eve, odio quando te ne vai, ma mi piace guardarti andar via.
“Appuntamento notturno. Un altro fiasco.“
“Non facciamo l'amore da due mesi.“
Che fallito!
Karl, ho ricevuto la tua e-mail. Quella poesia era un po' oscena.
La trama si complica.
Aspetta un attimo.
Ti richiamo dopo.
Hai invaso i miei spae'i.
- Sono entrato,Janie. -Janie?
Forse non hai sentito bene,Jamie.
Hai qualcosa che desidero.
Le ha lasciate Clarissa.
Se non dici niente alla mamma, non glielo dirò neanch'io.
Quando hai preso il vie'io?
Preparati a molti cambiamenti dora in poi.
Papà ha cambiato musica.
Addio, fratellone.
Scrivimi ogni tanto.
Ti sentirai solo sene'a pollux, vero?
Pollux cosa?
Quello sbirro, Archer.
Ha patteggiato in cambio della sua testimoniane'a. E' libero.
Sono io Sean Archer.
C'è una bomba al Centro congressi di Los Angeles. lo sono Archer e...
Tiramisù!
Signore, volevamo dirle...
Ci dispiace molto per Tito.
Sono cose che capitano, sapete?
ll nostro testimone parla?
Sì. Ha confessato la sua marca di senape preferita.
Non abbiamo molto tempo.
Archer!
Hai patteggiato con Pollux Troy. Non è da te.
Quando non si vedono i risultati, nuova tattica.
Ti spiego la mia tattica.
Ogni inie'iativa dovrà essere approvata da me, chiaro?
Bene!
Grae'ie.
Dovevi confessare e farmi fare bella figura.
Bella figura?
Con quella faccia mi fai salire in gola il tiramisù.
Pensa a me, allora. Questo naso, questi capelli, questo mento assurdo.
Fratellino, dobbiamo rigare dritto.
Per Dio! Vi siete scambiati anche il cervello?
Per prima cosa devi confessare dove si trova la bomba.
E i dieci milioni di dollari?
E se invece diventassi un eroe per aver disinnescato la bomba?
Quanto varrei? Lo sai? Grae'ie. Altre domande?
Non sei l'unico intelligente in famiglia.
Ma sono l 'unico che ha ancora fascino.
Touché.
- Avete in mente qualcosa? - Sì. Correre.
Signore, è protetta da un dispositivo antimanomissione.
Ci vorranno ore per disattivarlo.
Faccia allontanare la sua squadra, capitano.
- Ma non è disinnescata, signore. - Andate via!
Ml HAl DlSARMATA!
Ecco le immagini dal Centro congressi
dove un agente dell'FBl ha compiuto un atto eroico.
Sean Archer ha scongiurato la deuagrae'ione di un ordigno
un secondo prima dell'esplosione.
L'ae'ione terrorista era mirata a tre giudici della Corte Suprema
e a chiunque si fosse trovato nel raggio di due chilometri.
Abbiamo chiesto all'agente Archer se l'fBl ha indie'i
sull'a utore dell'attentato.
Si tratta di informae'ioni segrete, ma se è in ascolto
vorrei lanciargli un messaggio.
lntercettato. Ora la palla è nostra. M i dispiace.
Wanda.
Statemi tutti ad ascoltare, io...
Voglio ringrae'iarvi per avermi tollerato
tutti questi anni, sono stato un gran rompiscatole.
Ha subito un intervento chirurgico?
ln che senso?
Che le hanno tolto la scopa dal culo.
Signore.
C'è la Casa Bianca sulla uno.
E' il Presidente. E sua moglie è sulla due.
Di' al Presidente di attendere.
Mio Dio! Mi hai spaventata a morte.
E' la nostra serata.
Congratulae'ioni.
Sciocchee'e'e.
Ho detto: “Signor Presidente, vorrei l 'autorità,
i fondi
e il personale per debellare il terrorismo internae'ionale.“
Lui ha risposto: “Chiamo immediatamente Lae'arro.“
“Gli dirò che Sean Archer è autonomo, d 'accordo?“
Cos'hai?
Non lo so, Sean. Sembri così diverso.
Perché tutta questa messinscena?
Questa cenetta a lume di candela?
Dovrei forse dimenticare
le tue promesse, ora che ti rigetti nella mischia?
Se il polie'iotto migliore della nae'ione
non riesce a tornare ogni sera da sua moglie,
al diavolo questa nae'ione.
Perché l'unico posto dove andrò è al piano di sopra con te.
Esercie'io fisico. Un'ora.
Come faccio ad uscire di qui?
Non puoi.
Come faccio a togliermi questi stivali?
Li tolgono solo in infermeria,
prima che ti friggano il cervello.
Ho finito le sigarette.
Torna in fila, Troy.
Ho detto che ho finito le sigarette.
Fagliela vedere!
Che diavolo? Non è giusto!
Devo accendere! Devo accendere!
Bravo. Bravo.
Qualcuno ha un accendino?
Avete da accendere?
Levalo da lì prima che muoia soffocato.
Che giornata! Abbiamo Castor Troy.
Aspetta. Avete da accendere?
Quelle ti uccidono, lo sai?
Levagli gli stivali, Walton.
Dubov, non ho toccato tua moglie.
E neanche tua sorella.
Ma so che tua moglie ti ama.
Ti sta aspettando. Andiamocene da qui.
Sei più deficiente di Dubov.
Usciamo.
Sparatoria nella see'ione C-4.
Li vedo.
Andiamo!
AClDO SOLFORlCO
Dubov!
No!
fuori!
SlSTEMA SOVRACCARlCO
GENERATORE AUSlLlARlO
PERlCOLO
Dammi la mano.
Fore'a.
Puoi farcela.
No!
Sean!
Aspetta!
Dove vai?
Mi dispiace.
Buona giornata.
Buona giornata?
Stai cercando di evitare la situae'ione?
Sì. Sì, forse.
Sean!
So che è difficile.
E' difficile anche per me, ma dobbiamo andarci.
Buon compleanno, Mikey.
Ha ucciso nostro figlio, Sean. Ha ucciso il nostro bambino.
Aveva il cercapersone spento.
E' il compleanno di mio figlio.
La giustie'ia divina esiste. Castor Troy è morto.
Lo hanno ucciso mentre evadeva da Erehwon.
Dov'è il cadavere? Voglio vedere il cadavere.
- Non l'hanno ancora rinvenuto. - Non l 'hanno ancora rinvenuto?
Fai intervenire la polie'ia.
Ammesso che Castor fosse vivo, non sarebbe tanto stupido da tornare.
Devi... Devi fidarti di me.
E' già qui.
Ospedale della contea. Desidera?
La dottoressa Archer. E' un'emergene'a.
Chi la desidera?
Suo marito.
Dottoressa Archer, una chiamata sulla tre.
So che ti sembrerò pae'e'o. Cae'e'o!
Sean?
Eve, ascoltami attentamente.
L'uomo che si finge tuo marito, non lo è.
Chi parla?
Ascolta! Prendi Jamie e vai da tua madre.
Non dire niente. Vattene.
Chiunque lei sia, non richiami.
Reparto operativo.
Voglio parlare con Victor Lae'arro.
Cosa desidera?
Ho informae'ioni su Castor Troy.
Glielo passo subito.
Sean Archer. Chi parla?
Se tu sei Sean Archer, io devo essere Castor Troy.
Sì.
ll detenuto evaso è un soggetto estremamente pericoloso.
Per qualsiasi informae'ione su Castor Troy...
Hai proprio ragione! Sì!
Questa roba è così buona che te lo fa indurire.
- Cosa? Cheyl è una bugiarda? - Dietrich.
Vendi ancora droga a Cheyl e Phil Roy?
Cae'e'o, Castor Troy!
- Amico! Mi hai spaventato! - Va bene!
Non dovevo venderti quelle bombe.
E' un debole, non so dire di no agli amici.
- O al denaro. - Quello è un altro debole.
- SDacciatore! -'Cosa c'è?
Sembra che ti sia scopato tua madre. Rilassati.
Castor.
Non posso crederci!
Castor Troy!
Cosa fai?
Piccolo! Ti ricordi di me? Sono il tuo bocconcino preferito.
Credevo di essere io la preferita.
Guardatelo. Sai che stai bene per essere un morto.
Andiamo. Sì.
Allora cosa vuoi fare?
- Vuoi lasciare il paese? - Non vado da nessuna parte.
Voglio Sean Archer.
E tu devi aiutarmi.
Okay.
Bentornato, baby.
E come facciamo?
A casa è vulnerabile.
No. Stiamo parlando di Sean Archer, non di un boy scout.
- Fitch... - Avrà allarmi dappertutto.
ll codice è 19-1 O-86. ll compleanno del figlio morto.
Non ti piange il cuore?
- Fantastico. - Patetico.
Come mai sai tutte queste cose su Sean Archer?
lo...
..mi faccio sua moglie.
Cristo! E' magnifica!
E quando rapiamo il supersbirro cosa facciamo?
Una piccola... operae'ione.
Vorrei prendergli... la faccia...
e strappargliela.
Sì.
Ora, con permesso, devo andare al bagno dei maschietti.
Cas.
Vuoi staccargli...
la faccia...
Sì. La faccia...
via!
Gli occhi.
ll naso.
La pelle.
Tutto.
La faccia...
...via.
Niente più droga per lui.
Non sono io.
Sono io.
Non io. lo.
Castor o Sean?
- Credevo fossi morto. - Non sono morto. Sono io.
Pollux, fratellino, sto solo cercando di dirti
che una volta che il governo mi darà protee'ione e risorse
per sbarae'e'arci dei nostri rivali, staremo a posto.
Allora forse riavrò la mia cae'e'o di faccia.
E mi rimarrà solo un pidocchio da sistemare.
Dove vai?
Karl, smettila.
- Forse due. Aspetta. - Karl, basta!
- Calmati! - Karl!
- Mio padre è in casa. - Buona caccia. A dopo.
L'uomo invisibile non se ne frega niente di te! Stai ferma!
- Chiedi scusa. - Scusa.
- Non ho sentito. - Scusa!
- Dillo convinto. - Scusa!
Se vai in giro vestita così per fore'a i vampiri ti saltano addosso.
Papà, sei il solito. Cercano di violentarmi e la colpa è mia.
Tu non sei così.
Non sei più la stessa da quando è morto Mike.
Ti nascondi dietro un'altra faccia.
E speri di lenire così il tuo dolore.
Visto che siamo in argomento, prendi delle precaue'ioni?
Cosa? ll preservativo?
Precaue'ioni.
La prossima volta che Karl ti mette le mani addosso,
infilaglielo nella coscia e giralo così la ferita non si rimargina.
Ora vai.
Sono il re!
Eve.
Cristo! Cas! Sono io.
Dai.
Sono io.
Cristo!
- Perché non parliamo? - Le tue uniche parole sono state:
“Succhiami la lingua“, “Muovi le chiappe“ e “Ciao.“
Togliti questa roba lurida, mettiti questi e vattene.
- lo non vado da nessuna parte. - Dawero?
Credevi che dopo tutto questo tempo ti saltassi addosso?
- Non... - Era questo che ti aspettavi?
- Non intendevo questo. - Cosa volevi dire allora?
Vuoi dire questo?
Così? E questo?
Ti piace?
Sean Archer.
lmmaginavo che sarebbe andato a trovare i nostri amici.
Se la vista non m'inganna
credo che ci stia prendendo gusto nei tuoi panni.
Bene.
Senti!
Sasha.
Volevo dire
che non vado da nessuna parte se tuo fratello non mi aiuta.
Se l'FBl sa che sei qui, mi toglieranno mio figlio.
Cas, ti prego, devi andartene.
Ho detto e fatto cose che ti hanno reso la vita difficile. Lo so.
Come puoi saperlo? Te ne sei andato sene'a voltarti indietro.
Lo so.
Sasha, non sono più lo stesso.
E voglio chiederti scusa, se serve a qualcosa.
Che bei vestiti.
- Certo. Sono tuoi. - Lo so. lo...
Sono belli.
Anche il bambino è bello.
Sì.
Certo.
Anche lui è tuo.
- Quanti anni ha? - Cinque.
Nessuno sa che è tuo.
Temevo che cercassero di fargli male per colpire te.
Adam!
Non devi giocare con quelle. Sono molto pericolose.
Vieni, amore. Voglio che conosca tuo padre.
Guardalo, non aver paura. Di ' ciao.
Michael.
Cas?
Cas, lo spaventi! Lascialo.
Che ti è preso?
A terra!
Squadra rossa, irrue'ione!
Come hai fatto a diventare così coraggioso?
Uscite con le mani in alto!
- Mettigli queste. - Buona idea. Ascolta la tua musica.
Dai.
Andate!
Gli sbirri.
Odio gli sbirri.
Vieni, piccolo.
Avanti!
Andate! A destra!
Fuori di qui!
Non sparare!
Mi stanno mettendo sottosopra la casa.
Prendilo.
Cas!
Dammi il bambino!
E' così? fore'a!
Cae'e'o!
Dai! Scappa.
Cas, attento al bambino!
Non aver paura, va bene?
Adam! Adam!
Portalo fuori. Vai!
Metti giù il ragae'e'ino.
Non toccarla, tesoro.
Non è bella!
Tu questo non devi farlo.
Sono come scarafaggi!
Mettila giù.
Ecco.
Bue'e'.
L'ho awertito di non fare lo strone'o con me.
Prendi il bambino e vattene.
- Stai bene? - Vai!
Sbrigati!
Amico.
Ce la siamo spassata noi due, vero?
Non so se odio di più questa faccia o questo corpo.
Non mi fraintendere, mi piace farmi tua moglie
ma piacerebbe a tutti e due tornare indietro, vero?
Perché non facciamo uno scambio?
Non puoi restituirmi quello che mi hai tolto.
Be'.
Cambiamo piano.
Ammae'e'iamoci.
Signore, perché è così sconvolto?
E' solo Pollux Troy.
Signore, guardi. E' sulla copertina del ríme.
“ln una settimana, Sean Archer ha ordinato blite' lampo
stanando covi e nascondigli
di noti killer americani...“
Me ne infischio se sei l'Uomo dell'anno,
iomioppongo allatuaguerraaiterroristi.
Perché i fari sono puntati su di me e non su di te?
Non so chi siano i tuoi informatori. Sicuramente non i tuoi agenti.
A volte penso che sappia troppo.
A Washington sono preoccupati. ll giudice ha chiesto di vederti.
Mettono in discussione la costitue'ionalità
dei tuoi metodi da Gestapo e a dire il vero, anch'io.
D'accordo, Victor, concederò una pausa ai contribuenti.
Ma...
Voglio confessarti una cosa.
Non credo che ti piacerà.
lo sono Castor Troy.
- Ki mmv? Ki m? - Sì, sicode(01f5)nore?
Chiama un'ambulane'a. Victor ha avuto un attacco cardiaco.
- Oddio. Subito. - Grae'ie.
La mia casa.
Eve.
No, tesoro. Ti prego, non gridare.
Non ti farò del male. No!
lgnora la mia faccia.
- E la mia voce. Non farci caso. - So chi sei.
Sei l'assassino di mio figlio!
Non ho ucciso nostro figlio.
Sono Sean.
L'ultima volta che ci siamo visti
è stato in questa stane'a.
Abbiamo litigato quando ti ho detto che dovevo andarmene di nuovo.
Ho passato la notte nel letto di Mike.
Sono stanco, Eve.
Ho dovuto trasformarmi in Castor Troy per entrare in un carcere federale.
Che pae'e'ia!
Un sofisticato intervento chirurgico
mi ha dato la faccia di Castor!
Poi Castor è uscito in qualche modo...
dal coma.
E ha ucciso tutti quelli che erano al corrente della missione.
Prima però ha assunto le mie sembiane'e.
So che non credi a una parola di quello che dico.
Questa è la prova, dottoressa.
lo, Sean, ho gruppo sanguigno O negativo. Quello di Castor è AB.
Ti amo.
Chiama rinfore'i.
Che giornata!
Sei tesa.
Ultimamente il mio comportamento dev'esserti sembrato diverso, strano.
Eve, devo confessarti una cosa.
So che non ti piacerà.
Eve, ti sento così vicina.
Ho letto il tuo diario. Non avrei dovuto e me ne vergogno.
Ma l'ho fatto.
Voglio essere l'uomo che desideri, appassionato e sensibile.
Victor Lae'arro è morto oggi. Ha avuto un arresto cardiaco.
ll mio mentore se n'è andato.
Prima Tito, ora Victor. Poi chissà?
Spero di non dover perdere anche te.
Certo che no.
Siete la mia unica famiglia.
Mio Dio!
Speravo che venissi.
Grae'ie per esserti fidata di me.
ln questo momento non mi fido di nessuno.
Eve, chi ti ha dato quella pistola?
- L'ho presa dal mio falso marito. - Mettila giù.
Sai che sono Sean.
Ah sì? Forse Sean è già morto.
Mi awicino lentamente.
L'altro giorno ci ripensavo.
Ricordo che una volta portai una ragae'e'a a una grigliata,
non sapendo che era vegetariana.
Lei allora mangiò solo pane
e si ruppe un dente con un seme di segale.
Rimanemmo in giro tutta la notte
per trovare un dentista aperto.
E ne trovammo uno così ubriaco che mise a posto il dente sbagliato.
Quando poi l'accompagnai a casa,
nonostante il dolore intenso,
mi baciasti.
Quell'uomo...
Viviamo insieme come marito e moglie da una settimana.
Lo so. Eve...
io ti ho messa in questa situae'ione
e non potrò mai farmi perdonare.
Dovrai provarci, maledie'ione.
Fammi controllare quella ferita, prima che tu muoia dissanguato.
Ora che Lae'arro non c'è più,
Castor è il direttore incaricato dell'FBl. E' intoccabile.
Domani non lo sarà. C'è il servie'io funebre di Victor.
Domani.
Faremo i conti.
Voglio che tu eJamie lo lasciate solo. Trova una scusa.
PerJamie non c'è problema, ma se non vado io s'insospettirà.
Sono l'unica che può spiegare la verità.
Scusi, signor Archer, posso aiutarla?
Sean, cosa fai qui?
Scusa, cara.
Sono così geloso.
Avanti, cosa deve pensare uno
se sua moglie sparisce nel cuore della notte?
Che sono un medico di guardia. Ora lasciami lavorare.
Scusa.
Bugie, sospetti, situae'ioni ambigue.
Sta diventando un matrimonio a tutti gli effetti.
Come sta Adam?
L'ho portato da mia cugina finché la situae'ione non si calma.
- Dov'èJamie? - Vorrei saperlo anch'io.
Ha preso 50 dollari dal portafoglio e se n'è andata.
- Qual è la prossima mossa? - Tu devi starne fuori.
Sorpreso? Tua figlia non viene alla tomba di Michael,
credi che gliene importi qualcosa del tuo capo?
Ha ucciso mio fratello.
Non gli permetterò di uccidere anche te.
Comunque vada, ti prometto
che Sean Archer ti lascerà in pace per sempre.
siamoqui perricordareVictorLae'arro.
Mi hanno detto di darle questa.
Ora diamo l'estremo saluto al nostro fratello Victor.
E' una questione religiosa, non è vero?
Sì.
L'eterno scontro tra bene e male, santo e peccatore.
Ma tu non ti diverti ancora.
Tesoro.
Vieni.
E sai che c'è?
Tua figlia sta per arrivare.
La storia si ripete.
E' una faccenda tra noi due. Loro non c'entrano.
No. Sei stato tu a coinvolgerle.
Tuo figlio è morto per sbaglio. lo volevo uccidere te.
Ma ne hai fatto una questione personale.
Perché non ti sei ammae'e'ato, perché non hai lasciato perdere?
Un padre non può dimenticare.
- E neanche un fratello. - O una sorella.
Ciao, baby.
Sasha, che cae'e'o ci fai tu qui?
Archer, non ho l'invito, immagino.
- Stai bene, cara? - Sì. Grae'ie.
Sasha, io sono Castor. Lui è Archer.
Mi hai scocciato.
- Metti giù la pistola. - Perché non le mettete giù voi?
Che casino!
Pensa a nostro figlio.
Gli voglio tanto bene.
- Sì. - Dimmi di sì.
Mamma?
Jamie!
Jamie, no!
Pronto? Wanda? Sono Eve Archer.
Le devo raccontare una storia incredibile.
E' un reato capitale attentare alla vita del futuro capo dell'FBl.
- La pena... - Cosa?
La pena è la morte!
Muori! Ti prego Dio! Muori!
fermo!
- Brava,Jane! Spara! - Non ascoltarlo.
Non è tuo padre. Senti la mia voce. Sono io tuo padre!
Cosa vedi? Spara!
Non ascoltarlo! Non sparare!
Jamie, questa canaglia ha ucciso tuo fratello. Uccidilo!
Cretina.
Se fosse mia figlia non sparerebbe così male!
Papà, metti giù la pistola!
Mettila giù.
Papà, mettila giù. Ora scopriremo di che stoffa è fatto papà.
Bocconcino!
Saluta papà!
Jamie! Stai bene? Mio Dio!
Signore, tutto bene?
Su che pianeta sono?
Mettila giù!
Fermo! Polie'ia!
Fermatevi immediatamente o apriremo il fuoco!
fuoco!
Hai ragione, mi sono comportato male. Merito una punie'ione.
Ma ricorda, ogni volta
che ti guarderai allo specchio,
vedrai la mia faccia.
Muori!
Pronto
Pronto al lungo viaggio
Baby
Archer, sta bene?
- Come mi hai chiamato? - L'ha chiamata Archer, signore.
Sean.
Stanno arrivando i migliori chirurghi di Washington. Andrà tutto bene.
Quando si sveglierà, sarà tornato tutto alla normalità.
La mia cicatrice.
Qui vicino al cuore.
Questa vecchia ferita.
Non mi serve più.
D'accordo.
Papà?
Scusa se ti ho sparato.
Devo chiedervi una cosa.
Questo è Adam.
Ha bisogno di una casa.
Ciao.
lo sonoJamie.
lo sono Adam.
Perché non porti Adam nella sua cameretta?
Vieni.
Va bene.